Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Ideafilm


Бесстыдники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
AlexFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Марк Майлод
Время:
55 минут
Семейство Галлахеров из сериала «Бесстыдники» - самая необычная семья если не в мире, то в Штатах точно. Знакомиться с ними – это привлечь к себе неприятности. Поэтому и живут Галлахеры какой-то своей, обособленной жизнью. Ведь глава семейства Фрэнк, от которого ушла жена, постоянно пьет. Причем до такого свинского состояния, что не помнит, что с ним было вчера. Мало того, иногда он может и
Ривердэйл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Cold Film, Eng.Original, LostFilm, Пифагор
Страна:
США
Режиссер:
Ли Толанд Кригер
Время:
45 минут
В первом сезоне популярного подросткового сериала под названием «Ривердейл» зрители познакомятся с главными героями и узнают одну страшную тайну тихого и мирного на первый взгляд городка. Долгие годы улицы Ривердейла были спокойными, здесь не происходило ничего странного, а о преступниках даже никогда не слышали. Но все меняется, когда в самом начале сентября, когда учеба только началась, из реки
Симпсоны постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
2x2, EngMVO, Eng.Original, Good People, IdeaFilm, Kerob, OMSKBIRD records, QTV (укр), Sunshine Studio, VO-production, Карповский, Омикрон (укр), Рен-ТВ, Рус. Люб. многоголосый
Страна:
США
Режиссер:
Марк Керклэнд
Время:
22 минуты
В 29 сезоне мультсериала «Симпсоны» городок Спрингфилд продолжает жить своей обычной жизнью. А что такое «обычно» для Спрингфилда? Это значит, что Барт Симпсон снова затевает свои каверзы, Гомер пьет пиво, Лиза учится, а Мардж приглядывает за младшей дочерью Мэгги. Остальные жители просто оказываются втянутыми в водоворот событий, который генерирует вокруг себя семейка Симпсонов. Ведь никто из
Криптон постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Eng.Original, LostFilm, Profix Media
Страна:
США
Режиссер:
Киаран Доннелли
Время:
45 минут
События первого сезона драматического сериала под названием «Криптон» расскажут о событиях, происходивших на родной планете Супермена за несколько десятилетий до его рождения. Ресурсы Криптона медленно истощаются, но до полного уничтожения еще есть время. Именно поэтому население может заняться другими проблемами: например, начать бороться за власть, что и начинает происходить. Родители главного
Полдарк постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Baibako, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джосс Эгнью
Время:
1 час
Многосерийная кинолента с увлекательным сюжетом под названием "Полдарк", перенесет телезрителей в восемнадцатый век. Мы перенеслись в графство Корнуолл, которое является родным местом для главного героя по имени Росс Полдарк. Мужчина три года воевал на фронте, а когда вернулся в родные края, то с грустью отметил, что все здесь поменялось. Он узнал, что его объявили погибшим, а отец не смог
Бесстыдники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2011
Озвучки:
AlexFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Марк Майлод
Время:
55 минут
Американский комедийный сериал «Бесстыдники» первый сезон познакомит зрителей с семейством Галлахеров.В центре сюжета отец многодетного семейства Френк, который в одиночку воспитывает шестерых детей-подростков: четырех мальчиков и двух девочек. К сожалению, старший Галлахер не является образцовым отцом, он обладает целым набором отрицательных качеств таких как лживость, тунеядство, эгоизм. Время
Бесстыдники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
AlexFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Марк Майлод
Время:
55 минут
Девятый сезон популярного во всех уголках мира сериала под названием «Бесстыдники» продолжит историю о семье Галлахеров, которые не могут прожить и дня, чтобы не попасть в очередную забавную, а иногда и опасную ситуацию. Пока глава семейства, Фрэнк, живет как хочет и наслаждается жизнью, Йен все еще находится в тюрьме. Однако он не грустит по этому поводу и делает то, что у него получается лучше
Игра престолов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
AlexFilm, Amedia, AMS, Eng.Original, FocusStudio, Fox, JASKIER, LostFilm, NewStudio, NovaFilm, Novamedia, OMSKBIRD records, UATeam, Кравец-Рекордз, Рус. Дублированный, Рус. Проф. многоголосый, Укр. Дубльований, Укр. Проф. багатоголосий
Страна:
США, Великобритания
Режиссер:
Алан Тейлор
Время:
55 минут
Войны продолжают сотрясать земли и народы, показанные в сериале «Игра престолов». То, что начато, должны быть и закончено. С этим утверждением согласны все противоборствующие стороны, но для каждой стороны видится свой финал войны. Дейенерис понимает, что она еще не полностью знакома с традициями дотракийцев, поэтому, попав в плен, лихо расправляется с Советом кхалов. Теперь она является
Большая маленькая ложь постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Amedia, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Жан-Марк Валле
Время:
60 минут
Небольшой город под названием Монтерей привлекает проезжающих мимо туристов своей красотой и спокойствием. Небольшие, но уютные дома, приветливые жители, матери, заботящиеся о воспитании своих детей. Казалось бы, это идеальное место. Вот только не все так просто, как может показаться на первый взгляд.
Штамм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2015
Озвучки:
AlexFilm, Baibako, Eng.Original, LostFilm, NewStudio, OMSKBIRD records
Страна:
США
Режиссер:
Дж. Майлз Дэйл
Время:
43 минуты
В продолжении ужасающей драматической эпопеи "Штамм" отважная команда учёных продолжают борьбу с последствиями катастрофы приземлившего с мёртвыми пассажирами на борту, самолёта. На плечах специалистов спецгруппы лежит тяжёлая ноша ответственности, необходимо в кратчайшие сроки разобраться с последствиями случившегося и выяснить причины происходящего. В ходе изучения дела становиться известно,
Джессика Джонс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2015
Озвучки:
Eng.Original, LostFilm, Рус. Дублированный
Страна:
США
Режиссер:
Саймон Селлан Джоунс
Время:
56 минут
У главной героини сериала «Джессика Джонс» наблюдается ярко выраженный посттравматический синдром. Она страдает из-за того, что когда-то была похищена преступником по имени Килгрейв, и теперь очень часто прикладывается к бутылке. Джессика работает в детективном агентстве, но клиентов ей дают мало. Потому что знают вспыльчивый характер Джессики и ее нелюбовь к разного рода сомнительным
Ривердэйл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Cold Film, Eng.Original, LostFilm, Пифагор
Страна:
США
Режиссер:
Ли Толанд Кригер
Время:
45 минут
В третьем сезоне популярного американского сериала под названием «Ривердейл» зрители узнают о том, как сложилась дальнейшая судьба Арчи Эндрюса, который в конце предыдущего сезона был арестован. Главный герой уже смирился со своей судьбой касательного того, что его вот-вот отправят в тюрьму. Вот только Вероника Лодж не хочет даже слышать о подобном. Она прекрасно понимает, что весь этот арест и
Теория большого взрыва постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2008
Озвучки:
Eng.Original, JASKIER, Paramount comedy, Кураж-Бамбей, НТВ, СТС
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
22 минуты
Продолжение многосерийной киноленты "Теория большого взрыва" все также рассказывает телезрителям о четверых товарищах, которые отличаются от прочих, своими высокими интеллектуальными способностями. Они необычайно умные, но совершенно не пользуются всеобщим признанием. Леонард Хофстедтер уже не первый раз старается привлечь внимание соседки Пенни, только пока не сдвинулся с мертвой точки. Возможно
Американская история ужасов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Amedia, Baibako, Eng.Original, LostFilm, NewStudio, Novamedia, Paramount comedy, Кубик в кубе
Страна:
США
Режиссер:
Брэдли Букер
Время:
43 минуты
Супруги Миллер, герои шестого сезона сериала «Американская история ужасов», решают переехать из большого Лос-Анджелеса в провинцию, в Северную Каролину. Дело в том, что на Мэтта Миллера было совершено нападение на улице, и из-за этого у его жены Шелби случился выкидыш. Чтобы забыть все эти страшные события, супруги и уехали подальше. Но новый дом, купленный парой, оказался не совсем подходящим
Королева юга постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Eng.Original, LostFilm
Страна:
США, Испания, Мальта, Мексика
Режиссер:
Дэвид Бойд
Время:
42 минуты
После трагической гибели любимого мужчины, главная героиня многосерийной кинокартины "Королева Юга" отправилась в западную Европу, чтобы собственнолично повстречаться с неприятелями возлюбленного и нанести ответный удар. Перед смертью он отдал Терезе в руки бесценную тетрадь с компрометирующим материалом на авторитетных наркобаронов и незначительных контрабандистов. Эта информация сделала из

Любите озвучку студии Ideafilm? На нашем сайте собраны лучшие сериалы в этой озвучки

Очень часто от качества озвучки зависит дальнейшее желание для просмотра того или иного сериала. Поэтому немаловажным этапом перед публикацией сериала является его озвучивание. Как раз этим и занимается Ideafilm, профессиональная студия дубляжа и озвучивания. Процесс ее работы состоит из следующих этапов. Ideafilm озвучкаПолучается заказ, специалисты изучают его, осуществляют просмотр пилотной серии. Когда непосредственно сериал с условиями, описанными в договоре всех устроили, профессионалы приступают к выполнению заказа. Сериал передают для перевода, назначают сроки графика озвучки. Здесь необходима подстройка под актеров, которые понятно, постоянно находятся на каких-то своих съемках. Если перевод сделали, отредактировали, запись артистов выполнена, останется выполнить несколько технических моментов, например, свести звук. Телевизионные каналы чаще всего, чтобы экономить на деньгах, могут заказывать не форму дубляжа, а липсинга. Применение дубляжа оправдало себя чаще внутри кинотеатров, там, где большие экраны. В картинах с применением дубляжа перевод голосом обязан с точностью совпадать с зарубежными артистами в губах. Липсинг делается проще, чем дубляж. В нем хватит, чтобы переводить начинали тогда, когда персонаж начинает говорить, завершить, когда он его закроет. К примеру, имеет значение конкурс переводчиков, чтобы девочка не озвучивалась старушкой, а мальчик старичком. Надо, чтобы русская речь попадала в каждую фразу в соответствии с ритмикой. Зрителям не удобно наблюдать за тем, как развиваются действия на экране, когда персонажи уже не говорят, но у артистов перевод продолжается. Неплохо, если переводчик любит тему, которая раскрывается в сериале. Едва ли допустят, чтобы тему криминала переводила романтичная молодая девушка.

Лучшие сериалы в одном месте на tryserial.com

Студия Ideafilm специализируется на качественной озвучке и на самых трендовых сериалах. На нашем ресурсе tryserial.com вы найдете сериалы в отличном качестве и озвучке этой студии, среди которых: «Гримм», «Закон и порядок: Специальный корпус», «Теория большого взрыва», «Кости», «Штамм», «Южный парк», «Ходячие мертвецы», «Детективное агентство Дирка Джентли» и множество других известных кассовых сериалов.